用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
六彩开奖结果记录|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

JK罗琳为在推特上误怼特朗普道歉

2017-08-03    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

六彩开奖结果记录 www.lnznl.com Author JK Rowling has apologised for incorrectly accusing Donald Trump of ignoring a disabled boy.

作家JK罗琳
为错误地指责美国总统特朗普忽略一位残疾男孩而道歉。

A video emerged that appeared to show the US president refusing to shake the boy’s hand at the White House.

一段视频显示,美国总统在白宫拒绝与一位小男孩握手。
 

JK罗琳向特朗普道歉

"How stunning, and how horrible, that Trump cannot bring himself to shake the hand of a small boy who only wanted to touch the president," the author said.

“多么令人震惊,多么可怕!特朗普竟然不跟一个仅仅想要摸一摸总统的小男孩握手,”这位作家说道。

But Marjorie Kelly Weer, mother of Monty, said Rowling’s interpretation of the clip was wrong.

但是那个小男孩Monty的母亲Marjorie Kelly Weer 说罗琳对那个视频片段的解读是错误的。

The Harry Potter author tweeted: "Re: my tweets about the small boy in a wheelchair whose proffered hand the president appeared to ignore in press footage.

《哈利波特》的作者罗琳在推特上写道:我的推文是关于一个在媒体镜头下坐在轮椅上的小男孩,他伸出手想跟总统握手时却被总统忽视。

"Multiple sources have informed me that that was not a full or accurate representation of their interaction’’.

很多消息告诉我那个视频并不能完整且准确地展示他们当时的互动。

"I very clearly projected my own sensitivities around the issue of disabled people being overlooked or ignored onto the images I saw and if that caused any distress to that boy or his family, I apologise unreservedly."

“我对那些看到的涉及到残疾人群被忽视的事件异常敏感,如果给那个男孩以及他的家人造成任何困扰,我在此毫无保留地道歉”。

Rowling didn’t apologise to Mr Trump himself.

罗琳并没有向特朗普本人道歉。

Mr Trump is said to have shaken the boy’s hand as the president entered the room.

据说在总统进入房间的时候就已经跟那个男孩握过手了。

Ms Weer wrote on Facebook: "If someone can please get a message to JK Rowling: Trump didn’t snub my son & Monty wasn’t even trying to shake his hand."

Weer 女士在脸书上写道:“如果有人能向JK Rowling 发信息的话我想告诉她:特朗普并没有冷落我的儿子,Mondy甚至都没有试图跟总统握手。”

She also said her son was not all that keen on shaking hands anyway.

她还说他的儿子并没有那么热衷于握手。

Rowling has deleted her initial tweets on the subject.

罗琳已经删除了关于这一事件最初的推文。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.www.lnznl.com 手机上普特
[责任编辑:Amber]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.www.lnznl.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>
 
679| 665| 486| 715| 378| 378| 412| 711| 531| 630|